AutoHotkey Community

[Thalon]

Für eine erste vollständig deutsche Übersetzung sollten wir die 1.0.47.1 als Basis verwenden, deren englische HTML-Version sich hier findet.
Den jeweils zuletzt hochgeladenen Stand (Deutsche Version 76/254) der deutschen CHM gibts hier!

Um überprüfen zu können ob man die letzte Version besitzt habe ich eine Art Versionsangabe (Idee by AGU) hinzugefügt.
An weiteren Neuerungen gibt es eine Datei, die "Begriffe" erklärt, sowie eine Historie der Übersetzung (mit dem einfallsreichen Namen "Übersetzungshistorie").

Es gibt folgende 5 Stati für jede HTML-Datei:
Vorhanden
Seit der aktuellen Version vorhanden (neu)
Wird bei der nächsten Version verfügbar sein
In Arbeit
Offen

Für mich:
++: Korrigiert

Jeder darf sich berufen fühlen sich eine Datei auszusuchen. Gut wäre es einen entsprechenden Kommentar hier zu verfassen, dann ändere ich auch den Status entsprechend (um möglichst wenig Arbeit doppelt zu verrichten!).

Im Anschluss an eine Übersetzung lasst sie mir bitte zukommen (PN mit Downloadlink bevorzugt).

Um ein möglichst einheitliches Bild bei der Übersetzung zu bieten, bitte ich darum folgende Regeln (entworfen von Chucky) einzuhalten:

1. Die Parameternamen bleiben englisch. Sie werden aber ggfs. in der ersten Textzeile der zweiten Tabellenspalte - zusätzlich zum englischen Text - stichwortartig erläutert.
   
2. Alle Parameter-Namen im Fließtext werden - wenn sie denn auch wirklich die Parameter bezeichnen - kursiv geschrieben. So hat Chris das schon teilweise gemacht.
   
3. Beispiele im Fließtext werden blau hinterlegt, wie üblicherweise die Beispiele am unteren Seitenende. Hierfür wurde oben eine geänderte commands.css/default.css beigelegt, die "codeimtext" als neuen Style definiert.
   Anzuwenden wie hier:
   <span class="codeimtext">FileMove, C:\*.txt, C:\Mein Ordner</span>

"Scripts" habe ich vorerst ausgelassen...

AutoHotkey.htm
AutoIt2Users.htm
ChangeLogHelp.htm
Commands.htm
FAQ.htm
Functions.htm
HotkeyFeatures.htm
Hotkeys.htm
Hotstrings.htm
KeyList.htm
LastFoundWindow.htm
License.htm
++Scripts.htm
++Tutorial.htm
TutorialLaunch.htm
Variables.htm
_AllowSameLineComments.htm
_ClipboardTimeout.htm
_CommentFlag.htm
_ErrorStdOut.htm
_EscapeChar.htm
_HotkeyInterval.htm
_HotkeyModifierTimeout.htm
_Hotstrings.htm
_IfWinActive.htm
_Include.htm
_InstallKeybdHook.htm
_InstallMouseHook.htm
_KeyHistory.htm
_MaxHotkeysPerInterval.htm
_MaxMem.htm
_MaxThreads.htm
_MaxThreadsBuffer.htm
_MaxThreadsPerHotkey.htm
++_NoEnv.htm
_NoTrayIcon.htm
_Persistent.htm
_SingleInstance.htm
_UseHook.htm
_WinActivateForce.htm
AutoTrim.htm
++Block.htm
BlockInput.htm
++Break.htm
Click.htm
++ClipWait.htm
Continue.htm
Control.htm
ControlClick.htm
ControlFocus.htm
ControlGet.htm
ControlGetFocus.htm
ControlGetPos.htm
ControlGetText.htm
ControlMove.htm
ControlSend.htm
ControlSetText.htm
CoordMode.htm
Critical.htm
++DetectHiddenText.htm
DetectHiddenWindows.htm
DllCall.htm
Drive.htm
DriveGet.htm
DriveSpaceFree.htm
Edit.htm
Else.htm
EnvAdd.htm
EnvDiv.htm
EnvGet.htm
EnvMult.htm
EnvSet.htm
EnvSub.htm
EnvUpdate.htm
Exit.htm
ExitApp.htm
FileAppend.htm
FileCopy.htm
FileCopyDir.htm
FileCreateDir.htm
FileCreateShortcut.htm
FileDelete.htm
FileGetAttrib.htm
FileGetShortcut.htm
FileGetSize.htm
FileGetTime.htm
FileGetVersion.htm
FileInstall.htm
FileMove.htm
FileMoveDir.htm
FileRead.htm
FileReadLine.htm
FileRecycle.htm
FileRecycleEmpty.htm
FileRemoveDir.htm
FileSelectFile.htm
FileSelectFolder.htm
FileSetAttrib.htm
FileSetTime.htm
FormatTime.htm
GetKeyState.htm
++Gosub.htm
++Goto.htm
GroupActivate.htm
GroupAdd.htm
GroupClose.htm
GroupDeactivate.htm
Gui.htm
GuiControl.htm
GuiControlGet.htm
GuiControls.htm
Hotkey.htm
IfBetween.htm
IfEqual.htm
IfExist.htm
IfExpression.htm
IfIn.htm
IfInString.htm
IfIs.htm
IfMsgBox.htm
IfWinActive.htm
IfWinExist.htm
ImageSearch.htm
IniDelete.htm
IniRead.htm
IniWrite.htm
Input.htm
InputBox.htm
KeyHistory.htm
KeyWait.htm
ListHotkeys.htm
ListLines.htm
ListVars.htm
ListView.htm
Loop.htm
LoopFile.htm
LoopParse.htm
LoopReadFile.htm
LoopReg.htm
Menu.htm
MouseClick.htm
MouseClickDrag.htm
MouseGetPos.htm
MouseMove.htm
MsgBox.htm
OnExit.htm
OnMessage.htm
++OutputDebug.htm
Pause.htm
PixelGetColor.htm
PixelSearch.htm
PostMessage.htm
Process.htm
Progress.htm
Random.htm
RegDelete.htm
RegExMatch.htm
RegExReplace.htm
RegisterCallback.htm
RegRead.htm
RegWrite.htm
Reload.htm
Return.htm
Run.htm
RunAs.htm
Send.htm
SendMode.htm
SetBatchLines.htm
SetControlDelay.htm
SetDefaultMouseSpeed.htm
SetEnv.htm
SetExpression.htm
SetFormat.htm
SetKeyDelay.htm
SetMouseDelay.htm
SetNumScrollCapsLockState.htm
SetStoreCapslockMode.htm
SetTimer.htm
++SetTitleMatchMode.htm
SetWinDelay.htm
SetWorkingDir.htm
Shutdown.htm
Sleep.htm
Sort.htm
SoundBeep.htm
SoundGet.htm
SoundGetWaveVolume.htm
SoundPlay.htm
SoundSet.htm
SoundSetWaveVolume.htm
SplashTextOn.htm
SplitPath.htm
StatusBarGetText.htm
StatusBarWait.htm
StringCaseSense.htm
StringGetPos.htm
StringLeft.htm
StringLen.htm
StringLower.htm
StringMid.htm
StringReplace.htm
StringSplit.htm
StringTrimLeft.htm
Suspend.htm
SysGet.htm
Thread.htm
ToolTip.htm
Transform.htm
TrayTip.htm
TreeView.htm
URLDownloadToFile.htm
VarSetCapacity.htm
WinActivate.htm
WinActivateBottom.htm
WinClose.htm
WinGet.htm
WinGetActiveStats.htm
WinGetActiveTitle.htm
WinGetClass.htm
WinGetPos.htm
WinGetText.htm
WinGetTitle.htm
WinHide.htm
WinKill.htm
WinMaximize.htm
WinMenuSelectItem.htm
WinMinimize.htm
WinMinimizeAll.htm
WinMove.htm
WinRestore.htm
WinSet.htm
WinSetTitle.htm
++WinShow.htm
WinWait.htm
WinWaitActive.htm
WinWaitClose.htm
Acknowledgements.htm
Arrays.htm
Clipboard.htm
CLSID-List.htm
ErrorLevel.htm
FontsStandard.htm
Languages.htm
Macros.htm
Override.htm
Performance.htm
RegEx-QuickRef.htm
Remap.htm
RemapJoystick.htm
SendMessage.htm
SendMessageList.htm
Styles.htm
Threads.htm
Winamp.htm
Begriffe.htm
GermanChangeLogHelp.htm

Auf ein gutes Gelingen!
Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[IsNull]

Ich werde das "GUI" Kapitel übernehmen. Ich hab ja schon im Wiki damit begonnen.
_________________

http://securityvision.ch
www.forum.securityvision.ch

[AGU]

Dann werde ich mal die functions.htm in Angriff nehmen.

Wenn ich das richtig verstehe, möchtest du wieder HTML Code haben, oder?
____________________________
Gruß AGU

[AGU]

Kann es sein, das die Hotstrings.htm fehlt?
____________________
Gruß AGU

[Thalon]

@IsNull
Was fällt bei dir alles unter "GUI-Kapitel"?
Ich habe dir erst einmal die GUI.htm markiert. Die braucht vermutlich eh ihre Zeit...

@AGU
Ja, ich binde dann deine deutsche HTML 1:1 sein.
Von daher sollten Formattierungen so gut es geht erhalten bleiben.
Der Vorteil (gegenüber meinem ersten Ansatz) ist dass auf diese Weise jeder seinen bevorzugten Editor gut verwenden kann.

Habe die Hostrings.htm hinzugefügt, muss ich beim Kopieren übersehen haben...

Ich selbst aktualisiere gerade die Übersetzungen von denick auf die 1.0.47.1

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Obi-Wahn]

Fertig:

FileAppend
FileCopy
FileCopyDir
FileCreateShortcut
FileDelete
FileGetAttrib
FileGetSize
_________________
Garten ist eine Kunstnatur
Das Leben ist nicht fair. Es ist nur fairer als der Tod, das ist alles.
Obi-Wahns Codeschnipsel @ securityvision.ch

[Thalon]

Kannst sie mir gleich schicken? (damit sie dann nicht vergessen werden...)
Ich glaube in Zukunft werde ich die "Fertig"-Meldung erst orange eintragen bis ich die Dateien hier tatsächlich habe...
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Obi-Wahn]

DOWNLOAD

FileAppend
FileCopy
FileCopyDir
FileCreateDir
FileCreateShortcut
FileDelete
FileGetAttrib
FileGetSize
_________________
Garten ist eine Kunstnatur
Das Leben ist nicht fair. Es ist nur fairer als der Tod, das ist alles.
Obi-Wahns Codeschnipsel @ securityvision.ch

[Thalon]

Danke
Habe eine Hilfe zusammen kompiliert (Downloadlink findet sich im ersten Post).
Darin enthalten sind die aktualisierten Übersetzungen von Denick und die von Obi-Wahn.

So.. ich werd jetzt mal richtig arbeiten

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Obi-Wahn]

DOWNLOAD2

FileGetTile
FileGetVersion
FileInstall (ein satzteil ist noch in englisch, da komm ich nicht weiter)
_________________
Garten ist eine Kunstnatur
Das Leben ist nicht fair. Es ist nur fairer als der Tod, das ist alles.
Obi-Wahns Codeschnipsel @ securityvision.ch

[Thalon]

@Obi-Wahn
Habe alle deine HTMLs auf Fehler korrigiert.
Aufgefallen ist mir, dass du "definiert" durchgängig mit 2 "f" schreibst
Ansonsten wäre nur auf die Groß-/Kleinschreibung zu achten, ist aber halb so schlimm da ich eh darüber lese. Worte, die mit Umlauten beginnen sind hier ziemlich weit vorne. Verwendest du keinen HTML-Editor? (Ich verwende den von Denick empfohlenen NVU, da ich mich so mit Tags o.ä. nicht rumschlagen muss).
Den Satzteil habe ich übersetzt.

Danke für den Einsatz


Eine neue CHM gibts wenn der große GUI-Brocken da ist

Mir ist aufgefallen, dass Hotkey.htm und HotkeyFeatures.htm nicht übersetzt sind, sondern diese nur teilweise deutsche Brocken enthalten (Leichen von meiner Technik-Demo beim ersten Ansatz). Ich übersetze die Hotkeys gerade nebenbei (Status oben aktuell).

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Obi-Wahn]

@Thalon: ich verwende NVU, muss mich aber damit zurechtfinden. Was meine Rechtschreibung angeht, das kommt davon, da ich meistens 2-4 dinge gleichzeitig mache/machen soll, und dass meine Tastatur schön langsam den Geist aufgibt. Aber danke, ich werde in zukunft darauf achten.

Btw.: Wenn ich mit NVU arbeite fällt mir auf, dass ich die links zu den CSS Tags nacharbeiten muss, da immer die print.css und die commands.css im verzeichnis der HTML files befindet. Fällt das noch wen auf?
_________________
Garten ist eine Kunstnatur
Das Leben ist nicht fair. Es ist nur fairer als der Tod, das ist alles.
Obi-Wahns Codeschnipsel @ securityvision.ch

[Thalon]

Nachbearbeiten?
Nein, das funktioniert eigentlich alles, einfach drauf los schreiben...
Zumindest wäre es mir nicht aufgefallen, dass dann irgendwelche Verweise tot wären...
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Chucky]

@Thalon
Ich werde mir mal die folgenden Befehle vornehmen; die Formatierungen bleiben erhalten.
FileMove
FileMoveDir
FileRead
FileReadLine
FileRecycle
FileRecycleEmpty
FileRemoveDir

Wahrscheinlich wird es erst nächste Woche was, mal sehen.

__________________________________________
Created with BBCodeWriter 7.0 - the one and only

[Thalon]

Ich werde mich selbst um folgende Übersetzungen kümmern:
HotkeyFeatures.htm
Hotkeys.htm << da bin ich grad dran
Hotstrings.htm
KeyList.htm
_Hotstrings.htm
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe