AutoHotkey Community

[msgbox]

[Thalon]

"Nachrichtenkasterl"

Übrigens heißts "ich könnte... aber" und nicht "ich kann"
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[msgbox]

[Chucky]

Bei den Übersetzungen habe ich die englischen Namen der Parameter ins Deutsche übersetzt, so gut es ging.
Ich überlege aber gerade, ob man sie nicht englisch lassen sollte; zum einen geht evtl. der Sinn verloren, zum anderen sind die Clip-Dateien für die diversen Editoren sowieso auf englisch. Ich finde, auch mit wenig Englischkenntnissen kann man sich ohne Not an ein paar Begriffe gewöhnen.

Beispiel:
Englisch: InStr(Haystack, Needle [, CaseSensitive?, StartingPos]]
Deutsch: InStr(Heuhaufen, Nadel, GroßKleinschreibungsabhängig, StartPosition

Schlimm ist der dritte Parameter, für den gibt es kein vernünftiges deutsches Wort (oder ).

Außerdem verwendet Chris Parameterbezeichnungen häufig in einer Mehrdeutigkeit, die das Wort in der englischen Sprache vielleicht erlaubt, nicht aber in der deutschen. Als "Datei- oder Ordnername" verwendet er manchmal "FilePattern". Das übersetze ich mit "Suchmuster"; solange es nicht anderweitig verwendet wird, ist das OK.
Im weiteren Text meint er aber mit "FilePattern" direkt eine Datei oder einen Ordner, und dann stimmt "Suchmuster" nicht mehr.
Statement: Wir sollten die Parameternamen englisch belassen.


Chris bindet häufig Befehlsfragmente, die er als Beispiel anführt, in den Fließtext ein, manchmal kursiv gekennzeichnet, manchmal ganz ohne Formatierung. Man stößt nicht sofort drauf, wenn man bei Überfliegen des Textes danach sucht.
Ich schlage vor, im Unterschied zur Originaldoku diese Fragmente optisch stärker vom Prosa-Text zu unterscheiden, z. B. durch andere Farbe oder Schriftart.
Falls dies bisher niemand anderen gestört hat, ist dieser Abschnitt natürlich entbehrlich.

__________________________________________
Created with BBCodeWriter 7.0 - the one and only

[BoBo¨]

[Thalon]

[Chucky]

Ich habe jetzt mal 3 Regeln befolgt:

1. Die Parameternamen bleiben englisch. Sie werden aber ggfs. in der ersten Textzeile der zweiten Tabellenspalte - zusätzlich zum englischen Text - stichwortartig erläutert.
   
2. Alle Parameter-Namen im Fließtext werden - wenn sie denn auch wirklich die Parameter bezeichnen - kursiv geschrieben. So hat Chris das schon teilweise gemacht.
3. Beispiele im Fließtext werden blau hinterlegt, wie üblicherweise die Beispiele am unteren Seitenende.

Hier ist ein Beispiel.
Wer Lust hat, möge es sich mal durchsehen vonne Optik her und auf sachliche oder orthografische Fehler hin überprüfen.

__________________________________________
Created with BBCodeWriter 7.0 - the one and only

[Thalon]

Sieht soweit ganz gut aus.
Ich werde diese Regeln in den bisher eingeschickten HTMs nachziehen (voraussichtlich nächste Woche, weil ich da Urlaub habe).

(Habe das Dokument jetzt nur schnell überflogen, eine richtiges Korrekturlesen mache ich erst bei Erhalt der Datei)
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Chucky]

[Thalon]

Stört dich das?
Ich würds sonst beibehalten wie es ist (funktioniert ja und bedarf für die Übersetzung keiner Änderung). Ich kanns aber auch einmal per Multi-Search/Replace ändern und die Sourcen für weitere Übersetzungen entsprechend updaten... Aber nicht vor Montag ^^
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Chucky]

Bei der Übersetzung der Hilfe ist mir mal wieder aufgefallen, wie viele Codierungs-Möglichkeiten es in AutoHotkey gibt.
Aufgabe: Wenn der Inhalt von var "Hallo" ist, soll per MsgBox "OK" ausgegeben werden.

Im command name style komme ich auf drei Möglichkeiten und im Expression style auf acht, wenn ich nach den erlaubten Klammerungsvarianten unterscheide.
Also insgesamt 11 Möglichkeiten, und vielleicht gibt's noch mehr!

[Chucky]

@Thalon
Hier sind wieder einige übersetzte Dateien incl. der geänderten commands.css. Die erste Gruppe hatte ich schon mal übersetzt, es sind nur die besprochenen Formatänderungen hineingekommen (nur für den Fall, daß Du das noch nicht gemacht hast).

FileMove.htm
FileMoveDir.htm
FileRead.htm
FileReadLine.htm
FileRecycle.htm
FileRecycleEmpty.htm
FileRemoveDir.htm
FileDelete.htm

commands.css
ImageSearch.htm
IfBetween.htm
IfEqual.htm
IfExist.htm
IfExpression.htm
IfIn.htm
IfMsgBox.htm

Die restlichen sind noch in der Mache.

[fredchf]

hallo,
da ich mich über jeden neuen teil der deutschen hilfe sehr freue und bei der übersetzung keine große hilfe sein kann,möchte ich hier wenigstens auf die,mir aufgefallenden,tipfehler hinweisen.

Variablen und Ausdrücke:
zeile 23

[Thalon]

"Ausschließlich" schreibt man so
Den anderen Fehler habe ich korrigiert...
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[fredchf]