AutoHotkey Community

AhAkA · Anmeldedatum: 19.06.2007 Beiträge: 12

Hallo Forum,

von exponierter Stelle wurde ich gefragt, was denn meine Kritik am deutschen Forum mit der deutschen Hilfe (AutoHotkey.chm) zu tun hätte.

Also, ich bin der sehr persönlichen Meinung, dass uns Allen mancher Ärger erspart geblieben wäre, wenn wir sie hätten. Jeder, der die englische Sprache perfekt (oder ausreichend) beherrscht, braucht dieses deutsche Forum nicht, weil die wirklichen AHK-Gurus miteinander im englischen Forum auf englisch parlieren.

Womit kann sich ein deutsches Forum also eine eigene Berechtigung verschaffen? Ich würde mal denken, weil man hier den Fragern auch eine deutsche Hilfestellung leistet und nicht einfach nur auf eine englische Hilfedatei verweist.

Ich habe bereits mehrere Ansätzte miterlebt, das Ziel einer deutschen Hilfe zu erreichen. Den für mich besten Ansatz hat Thalon geliefert. Er hat ein Werkzeug (Tool) geschaffen, das sowohl die Zerlegung als auch die Zusammensetzung der AutoHotkey.chm vollständig automatisiert. Die Arbeit besteht nur noch darin, die einzelnen HTML-Seiten zu übersetzen.

Ich habe versucht, mich auf dieser Basis an der Übersetzung zu beteiligen. Letzlich bin ich wieder ausgestiegen, weil mich das Konzept der dafür eingerichteten Gui und der Verwaltung der Änderungen nicht überzeugt hat. Fakt ist jedoch, dass das Tool an sich genial ist.

AGU hat schon zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gesagt, dass ihm persönlich das deutsche Wiki wichtiger ist. Ich habe nichts gegen das Wiki an sich, doch als Programmierer ist mir eine lokal vorhandene Hilfe wichtiger. Ich kann mir auch nicht wirklich vorstellen, dass AGU bei jedem Problem das Wiki aufruft.

Ich denke, dass es in diesem Forum so viele ausreichend englisch verstehende Menschen gibt, dass die Übersetzung nicht mehr als einige Wochen dauern sollte. Dabei ist es wahrscheinlich nicht wichtig, dass die Übersetzung immer tagesgenau dem englischen Vorbild entspricht. Wie jeder in beiden Foren sehen kann, orientiert sich auch im englischen Forum die Masse der Beispiele nicht unbedingt an der modernsten Syntax.

Was hindert dieses Forum also daran, eine Übersetzung zu erstellen, die wenigstens einer Version der englischen Hilfe entspricht?

Ich habe schon manchmal den Eindruck, dass der Eine oder Andere sich gern über "dümmlich" formulierte Fragen aufregt, weil er dann der Meinung sein kann, "mir ist ja schließlich auch nicht einfach nur alles in den Schoß gefallen, also macht es einfach so wie ich, dann braucht ihr auch keine dummen Fragen zu stellen."

So kann man denken, aber wofür ist dann ein deutsches Forum da Question

Thalon · Verfasst am: Sa Jul 14, 2007 7:44 am Titel:

Neuer Vorschlag für das Tool:
Wir suchen uns eine Hilfe aus (z.b. 1.0.47) und übersetzen diese gemeinsam vollständig auf HTML-Basis...

Ich zerlege die Hilfe erst einmal vollständig und stelle sie so online. Jeder kann dann mit dem Tool seiner Wahl eine Übersetzung machen.
Diese Übersetzung schickt ihr mir und ich bastle sie zusammen.

Damit hat keiner Probleme sich mit dem Tool herum zu ärgern, die Verwaltungsarbeit liegt bei mir (Korrekturlesen, aktualisieren des Übersetzungsstatus in einem Thread, damit keine Arbeit doppelt getan wird...).
Dafür werde ich mich allenfalls teilweise an der Übersetzung selbst beteiligen.

AHK-Releases sind inzwischen (!!) doch seltener geworden, eine Aktualisierung der Hilfe sollte von 1-2 Freiwilligen zeitnah zu erledigen sein (mit WinMerge, besser als WinDiff für diese Angelegenheit).
Ich kann als Heavy-User mit dem Wiki auch nichts anfangen. Mir ists schon zu aufwendig in der lokalen Hilfe den vollen Befehl einzutippen und arbeite daher fast nur mit dem Index.
Ein weiterer Vorteil wäre, dass Chris die Datei direkt im Downloadbereich anbieten könnte Smile

Thalon

Edit: Ich habe Version 1.0.47.1 einmal hier als HTML-Version online gestellt.

Folgende Dateien wurden bereits von Denick übersetzt:
_AllowSameLineComments.htm
_ClipboardTimeout.htm
_CommentFlag.htm
_ErrorStdOut.htm
_EscapeChar.htm
_HotkeyInterval.htm
_HotkeyModifierTimeout.htm
_Include.htm
AutoHotkey.htm
AutoTrim.htm
Block.htm
BlockInput.htm
HotkeyFeatures.htm
Hotkeys.htm

Die Liste ist eventuell unvollständig, da ich den letzten Stand @Work habe...

Thalon, zum Zweiten
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

IsNull · Anmeldedatum: 20.12.2006 Beiträge: 914 Wohnort: CH

Was ist denn mit den Wiki einträgen, nimmst du die auch da rein? (sind ja eigentlich auch übersetzungen der englischen Hilfe)
_________________

http://securityvision.ch
www.forum.securityvision.ch

Thalon · Verfasst am: Sa Jul 14, 2007 8:52 am Titel:

Ziemlich frei übersetzt, soweit ich weiß.
Übersetzer können aber passende Passagen ja direkt aus dem Wiki verwenden.
An der Übersetzung selbst möchte ich selbst wenig machen...

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

BoBo¨ · Gast

AGU · Gast

Gast · Verfasst am: Sa Jul 14, 2007 10:43 am Titel:

IsNull · Anmeldedatum: 20.12.2006 Beiträge: 914 Wohnort: CH

oh man.. das war ich... jetzt fängt das bei mir auch schon an wie bei Gapa Shocked

_________________

http://securityvision.ch
www.forum.securityvision.ch

AGU · Gast

Obi-Wahn · Anmeldedatum: 19.04.2006 Beiträge: 611 Wohnort: Wien

Nur zur Info: ich hab mal angefangen bei FileAppend zu übersetzen und arbeite mich von dort mal nach hinten durch.

Btw: Texte und Boxen die in Scriptcode gezeigt werden, sollen die auch übersetzt werden?!?
Weil bisher hab ich nur die Kommentare im Code übersetzt.

STATUS: (was ich schon übersetzt hab)

FileAppend
FileCopy
FileCopyDir
FileCreateShortcut
FileDelete
FileGetAttrib
FileGetSize
_________________
Garten ist eine Kunstnatur
Das Leben ist nicht fair. Es ist nur fairer als der Tod, das ist alles.
Obi-Wahns Codeschnipsel @ securityvision.ch

BoBo¨ · Gast

Thalon · Verfasst am: Sa Jul 14, 2007 3:01 pm Titel:

denick · Anmeldedatum: 15.09.2006 Beiträge: 1091 Wohnort: Berlin

Hallo Forum,

ja es ist (de)nick. Ich wollte nur mal fragen, was dieser Thread nun erreicht hat? Ich bemerke hektische Aktivität am 13. und 14.07.! Schon ein paar Tage her. Und wo stehen wir jetzt?

Für eine Antwort wäre ich wirklich dankbar.
_________________
Hilfe zur Hilfe

(de)nick

Obi-Wahn · Anmeldedatum: 19.04.2006 Beiträge: 611 Wohnort: Wien

Hi!

Ich bin derzeit etwas im stress (diplomarbeit), und hab dh. wenig zeit fürs übersetzen, aber das was ich übersetze, trage ich in meinem ersten Post im thread ein.
Das hilft die übersicht zu wahren, sollte jemand auch übersetzen wollen.
_________________
Garten ist eine Kunstnatur
Das Leben ist nicht fair. Es ist nur fairer als der Tod, das ist alles.
Obi-Wahns Codeschnipsel @ securityvision.ch

Thalon · Verfasst am: Sa Jul 21, 2007 10:28 am Titel:

Es können sich noch alle melden die an einer Umsetzung interessiert sind.
Die Dateien stehen erst einmal zur Verfügung und sobald neue Übersetzungen bei mir eintreffen werde ich einen "richtigen" Thread dazu erstellen...
Jetzt nicht, weil ich mich dann gleich mal gepflegt hinlegen werde und eine Runde schlafe...

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe