AutoHotkey Community

[Thalon]

Eventuell lässt es sich über das Subversion von SourceForge abwickeln.
Dazu bräuchten wir aber fixe Übersetzer um sie in das Projekt einzugliedern.
Für andere Vorschläge bin ich offen. Im englischen Forum tut sich hier leider nichts

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[AGU]

[Thalon]

Dank denick gibt es erste Erfolge.
Er hat den Anfang gemacht und die Startseite der Hilfe, sowie die Include-Beschreibung übersetzt.

Ich möchte ihm hier öffentlich noch einmal danken für seinen Einsatz!
Zusammen mit teils vorhandenen Texten im Wiki sollte dieses Projekt bald Formen annehmen können!
Im Moment füge ich die Texte zusammen und verwalte die CHM. Bei Gelegenheit werde ich mich nach einem dezentraleren System umsehen (wie es z.b. mit Subversion am Besten umsetzbar ist).
Das verwendete Tool befindet sich noch in der Testphase und freue mich über die sehr konstruktiven Anregungen von denick!

Sollten weitere Übersetzer an einer deutschen Offline interessiert sein können sie sich bei mir melden. Bei diesem Vorgang fallen auch HTML für eine OnlineHilfe an

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[scoin]

Ich würde mich dafür interessieren. 1. um mein Englisch zu verbessern und 2. um vernünftig Autohotkey zu lernen. Ob ich sehr effektiv bin weiß ich noch nicht aber guter Wille ist jedenfalls vorhanden...

[Thalon]

Bist mir herzlich willkommen...
Ich setze immer noch Anregungen im Programm um für eine bessere Handhabbarkeit zu sorgen.
Die aktuelle Version inklusive Beschreibung findest du hier.

Restliche Kommunikation dann bitte per Mail/PN...

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Thalon]

Hier gibts eine neue Version der deutschen Hilfe.
Denick hat wieder einige #-Direktiven übersetzt

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Velocity]

Also so wie ich das sehe, wird das Wiki dann ja garnicht mehr gebraucht, oder?

Ich würde auch gerne ein paar Artikel übersetzten, aber mit dem Tool muss ich mich erstmal anfreunden

[Thalon]

@Velocity
Ich geb dir in ein paar Tagen bescheid. Es gibt schon eine neuere Version des Tools offline, allerdings ist Denick "abgesprungen".
Theoretisch ist es möglich mir einfach die übersetzen HTMLs zu schicken (ohne Tool übersetzen). Dann muss ich die Abschnitte manuell einfügen.
Ich weiß noch nicht ob ich mir das antue.

Wenn du mit dem Tool arbeiten möchtest kann ich dir dann aber die aktuelle Version zukommen lassen. Einige wichtige Sachen sind ja schon vorhanden.
Variables & Expressions habe ich hier als HTML, die Übersetzung muss ich noch hochladen.
Es ist aber noch eine Menge zu tun...

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[denick]

Moin,

der "abgesprungene" denick möchte das Thema auch mal wieder zur Sprache bringen.

Mit Thalons AHK-Help-Translator sind alle wesentlichen Voraussetzungen für das Projekt vorhanden. Ich habe ja selbst eine zeitlang damit gearbeitet. Mein "Absprung" hatte nur damit zu tun, dass ich mich beim Editieren und Übersetzen auf HTML-Quellcodeebene immer wieder verheddert habe. Ich fand es schlichtweg zu unübersichtlich und zu anstrengend für meine etwas älteren Augen.

Zum Abschluss habe ich mir dann aber mal Nvu runtergeladen. Man kann damit die kompletten HTML-Einzeldateien angenehm im WYSIWYG-Format bearbeiten. Mir persönlich hilft das sehr und die Übersetzung gelingt mir damit wesentlich flüssiger und schneller.

@Thalon:

Vielleicht könntest Du Dich ja doch noch mit dem Gedanken anfreunden, Dein Tool so umzustellen, dass es auf Basis komplett übersetzter HTML-Dateien arbeitet und nicht die Änderungen der Originaldateien verwaltet und immer wieder lokalisierte Dateien neu erstellt. Wir bräuchten dann "nur" noch eine zentrale Autorität, die die kompletten Seiten einsammelt, in das Manual übernimmt und die (Teil-)Übersetzung zum Download bereitstellt.

Ich denke, dass das gerade für Neueinsteiger auch dann eine große Unterstützung wäre, wenn die Übersetzung nicht immer tagesaktuell die letzten Änderungen enthält. Das Aufspüren der Änderungen zwischen zwei englischen Versionen leistet Dein Tool ja jetzt schon. Eine gezielte und zeitnahe Korrektur der Übersetzungen wäre also durchaus möglich.
_________________
Hilfe zur Hilfe

(de)nick

[Thalon]

@denick
Prinzipiell kann man auch ein komplettes HTML-Dokument auf diese Weise verarbeiten lassen (man kopiert einfach jeweils den gesamten HTML-Text in die Edit-Felder).
Allerdings scheint entweder im Tool ein Bug zu sein oder ich laufe in irgendeine Begrenzung von AHK rein, wodurch große Dokumente nur teilweise übersetzt werden...

Ich habe aber noch nicht Zeit und Lust gefunden den Fehler zu suchen...
Für diesen "Modus" wäre es vermutlich einfacher eine separate Version zu erstellen, da es dann kaum Oberfläche benötigt, wenn die Übersetzung über Drittsoftware geschieht...

Edit: Man verliert leider einen wesentlichen Vorteil
Nicht übersetzte Neupassagen sind nicht in den Dokumenten enthalten, da keine Teilübersetzung mehr möglich ist, es benötigt also deutlich mehr Wartung als das aktuelle System (welches dafür langwieriger im Aufbau ist).

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe

[Thalon]

Ich habe heute einmal mit einem neuen Ansatz begonnen.
Des weiteren setze ich als Vergleichssoftware nun WinMerge ein, da es eine intuitivere Bedienung und genauere Anzeigen hat und direkte Bearbeitung erlaubt.

Thalon
_________________
Mein Motto: Hilfe zur Selbsthilfe!
Teildeutsche Hilfe (CHM)!! und Deutsche Online-Hilfe